"Crimen y Castigo" [2]. Diccionario.

Leyendo "Crimen y Castigo", me he encontrado con una serie de expresiones en castellano y el modo de decir lo mismo en ruso que me ha resultado cuando menos curioso. Ahí van:

-Del dicho al hecho va mucho trecho: la palabra no es todavía el hecho (elova eschio ne  dielo)

-Echó a andar "al buen tuntún: a donde los ojos miran (Kudá glaza gladiat)

-¡Y todavía sale con ínfulas!: remonta el vuelo el radiante neblo! (Isch kakoi viletiel solok iasngi)

-¡Tú estás delirando!: ¡Tú tienes la fiebre blanca! (Na tebiá bielaya goriachaka!)

-No habría habido sitio para un alfiler: no había sítio para una manzana (Yabloku)

-No son grano de anís: no son de despreciar

-No es cosa del otro jueves: los santos no hacen los pucheros (Ne sviati gorschki liepar)

-Sobre ruedas: sobre manteca

-Hablaban a grito pelado y desatinadamente: gritaban los unos, del bosque; los otros, de la leña.

-castillos en el aire: allende las montañas

-Habría puesto la mano en el fuego: habría trepado por la pared (Za nij na stienu lies)

-Ni casa ni hogar: sin poste ni corral

REFLEXIÓN: ¿es posible entenderse hablando idiomas diferentes? Yo creo que sí. Las palabras cambian, la esencia permanece.